Кафедра германської філології бере участь разом з кафедрою теорії та практики перекладу у підготовці філологів-бакалаврів з можливістю в подальшому отримати диплом спеціаліста чи магістра або працювати з дипломом бакалавра в сфері перекладознавства , філології та вчителями іноземних мов в навчальних закладах.

Рівень підготовки майбутніх фахівців відповідає всім сучасним вимогам, навчання відбувається в руслі Болонського процесу. Рівень отриманих знань підтверджують призові місця, які займають студенти на всеукраїнських конкурсах та форумах протягом останніх 3-х років.

Завідувач кафедри: кандидат філологічних наук, доцент Кобякова Ірина Карпівна
Основні дані >>
Історія кафедри >>

Штат кафеди

Завідувач кафедри : Кобякова Ірина Карпівна

За недовгий час існування кафедри германської філології викладачі Таценко Наталія Віталіївна, Щигло Лариса Володимирівна та Жулавська Ольга Олександрівна захистили дисертації зі спеціальності 10.02.04 –германські мови та отримали звання/ступінь кандидатів філологічних наук.

детальніше >>

Науково-дослідна робота

ЗВІТ роботи кафедри германської філології СумДУ за 2011 рік

Кафедра германської філології разом з кафедрою теорії та практики перекладу проводять майже щорічно міжнародні науково-методичні конференції «Методологічні проблеми сучасного перекладу».

У кафедри є фахове видання, в якому друкуються наукові праці з філології та перекладознавства. Журнал має назву «Філологічні трактати», в ньому друкують науковці, професорсько-викладацький склад вищих навчальних закладів,аспіранти,студенти роботи українською, російською, польською, англійською, німецькою, французькою мовами. Засновниками даного видання є Сумський державний університет та Харківський національний університет імені В.І.Каразіна.

Для практичної реалізації концепції навчання майбутніх перекладачів в умовах вищих закладів освіти України досягнута домовленість з кафедрою теорії та практики перекладу з англійської мови Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна про співпрацю, метою якої були визначені розробка, експериментальна перевірка і публікація навчально-методичних та довідкових матеріалів, з метою створення навчально-методичного комплексу (НМК) для підготовки перекладачів в Україні. Викладачами кафедри записані оригінальні матеріали для навчання усного послідовного перекладу на слух.

Значну увагу колектив кафедри приділяє науковій роботі зі студентами. Студенти залучаються до роботи над розробкою наукових напрямків кафедри, беруть участь у виконанні планових НДР при проведенні теоретичних досліджень.

Викладачі, аспіранти та магістранти кафедри регулярно беруть активну участь у роботі і щорічно виступають з доповідями на міжнародних конференціях в Україні та за її межами.

Звіт про профорієнтаційну роботу кафедр ТПП і германської філології у 2011р.

Перелік публікацій кафедри германської філології за 2010 рік >>

Перелік публікацій кафедри германської філології за 2011 рік>>

Список основної навчальної літератури, що є в бібліотеці університету >>

Список наукових статей викладачів кафедри з 2005 по 2009 роки >>

Список наукових та навчально-методичних робіт викладачів кафедри з 2005 по 2009 роки >>

Навчальний процес та навчально-методичні матеріали

На кафедрі германської філології вже вийшло в світ 13 методичних вказівок, а також Кобякова Ірина Карпівна випустила монографію «Лінгво-когнітивні аспекти малих текстів» та навчальний посібник «Двомовний переклад», остання робота має гриф Міністерства освіти і науки України.

Закріплено за кафедрами забезпечення навчального процесу за нижчепереліченими дисциплінами.

За кафедрою “Германська філологія”:

• Латинська мова
• Практичний курс англійської мови 1 – 4 курси
• Лінгвокраїнознавство англомовних країн
• Практичний курс другої іноземної (німецької) мови 1 – 4 курси
• Вступ до мовознавства
• Територіальна диференціація англійської мови
• Порівняльна лексикологія
• Термінологія англійської мови
• Основи теорії мовної комунікації
• Лінгвокраїнознавство другої іноземної мови
• Практика перекладу з основної (англійської) іноземної мови 2 – 4 курси
• Процеси термінологізації та детермінологізації
• Порівняльна граматика англійської та української мов
• Проблеми соціального варіювання мови
• Історія англійської мови
• Основи наукових досліджень
• Теоретична граматика
• Теоретична фонетика
• Французька мова (дисципліна вільного вибору)
• Проблеми ділового мовлення
• Методика викладання іноземної мови
• Теоретичний курс німецької мови
• Практика перекладу з німецької мови 5 курс

Також на кафедрі викладаються такі спецкурси: французька та польська мови.

Опис дисциплін >>

Навчально-методичне забезпечення

Кафедра працює над договорами, зокрема договір про надання науково-технічних послуг : складання документації та переклад її на англійську та німецьку мови, вирішення науково-технічних проблем за допомогою перекладу, проведення типологічного аналізу перекладів на 2-3 мовах, пошукові та проектно-пошукові роботи.

Міжнародне співробітництво

Студенти для розширення навичок говоріння та розуміння німецької мови в травні 2011 року їдуть до Мюнхена за сприяння програми DAAD, яка і фінансує цей захід.

Kафедра германської філології уклала договір про співпрацю з Мозирським педагогічним інститутом ( Білорусь ) та Брестським державним університетом імені О.С.Пушкіна ( Білорусь ), є вже декілька спільних публікацій.

Кафедра співпрацює з гуманітарним центром Карагандінського державного технічного університету ( Казахстан ).

Студенти різних курсів мають можливість проходити стажування в Сполучених штатах Америки та в Німеччині.

Кафедра германської філології, теорії та практики перекладу співпрацюючи з Інститутом Конфуція Харківського національного університету імені Вернадського відкривають клас Конфуція . Вже майже 6 років уряд Китайської Народної Республіки створює у всьому світі схожі освітньо-наукові центри. В таких закладах можна вивчити китайську мову та культуру, займатися науковими дослідженнями.

Лабораторії, навчальні центри кафедри

При кафедрі германської філології створено навчально-методичний кабінет, де зібрані підручники, посібники, методичні розробки з дисциплін кафедри. Також функціонує комп’ютерний банк електронних видань методичних розробок та наукових публікацій.

Кафедра постійно впроваджує комп’ютерні технології навчання та інформаційного забезпечення з використанням локальних та глобальних комп’ютерних мереж у навчальному процесі та розробкою пакетів прикладних комп’ютерних програм із застосуванням нових інформаційних технологій.

На кафедрі відкрито перекладацький навчально-методичний центр.

Перекладацький навчально-методичний центр >>

Новини >>

Кращі випускники кафедри >>

Контактна інформація

Кафедра германської філології знаходиться за адресою:

м. Суми, вул. Римського- Корсакова, 2.
Електро-технічний корпус, 1 поверх, ауд. ЕТ- 127
Телефон 33-70-35 (германська філологія)
64-11-18 ( теорія та практика перекладу )
E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду